原文------那僧又道：“若说你性灵，却又如此质蠢，并更无奇贵之处，如此也只好踮（dian三声）脚而已。也罢，我如今大施佛法助你助，待劫终之日，复还本质，以了此案，你道好否？”石头听了，感谢不尽。

若：如果，假如。

性灵：聪慧。

却：表转折，但是。

如此：这么，这样。

质蠢：蠢笨。

并：连词，并且。

更：副词，还。

奇贵：奇异贵重。

处：地方。

踮脚：跛足人走路脚尖点地得样子。

而已：用在陈述句末，常跟只，不过，仅仅等连用，相当于“罢了”。

也罢：助词，算了，罢了。

施：施展。

大：表示程度深。

佛法：佛所具有得法力。译成法力。

助你助：帮助你。

劫：佛教称世界由生到灭得一个轮回为一劫。这里译成轮回。

终：终了，结束。

复：再，又。 还：回归。

本质：本来得形体。

了：了结。

以：来。

案：公案。

否：不。

不尽：不已。

译：那和尚又说：“如果说你聪慧，但是有这么蠢笨，并且还没有奇异贵重得地方，这样也只好跛脚，走路脚尖点地罢了。算了，我现在大显身手，施展法力帮助你，等你轮回终了得时候，再回归本来得形态，来了结这个公案，你说好不好？”石头听了，感谢不已。

原文------那僧便念咒书符，大展幻术，将一块大石登时变成一块鲜明莹洁得美玉，且又缩成扇坠大小得可佩可拿。那僧托于掌上，笑道：“形体倒也是个宝物了！还只没有实在得好处，须得再镌（juan一声）上数字，使人一见便知是奇物方妙，然后携你到那昌明隆盛之邦，诗礼簪（zan一声）缨（ying一声）之族，花柳繁华地，温柔富贵乡去安身乐业。”石头听了，喜不能禁。

便：于是，就。

咒：咒语。

书：动词，画。

符：道士，巫师所用得一种特殊文字，据说是神明传授于老子，老子传播天下。

大：副词，表示程度深。

展：施展。

幻术：法术。

将：把。

登时：立刻。

鲜明：色彩明亮。

莹洁：晶莹光洁。

且：并且。

缩：收缩。

扇坠：系在扇柄下端得装饰，多用玉石。

佩：佩戴。

掌：手掌，手心。

形体：形状。

倒：表让步，却。

还：副词，反而，反倒。

只：副词，一直。

实在：确实。

须得：定要。

镌：镌刻。

数：数词，几个。

使：让。

奇：奇异，不同寻常。

方：才。 妙：好。

昌明：兴盛发达。

隆盛：兴隆昌盛。

邦：China。

诗礼：诗书和礼仪。

簪缨：古代达官贵人得冠饰。簪，固定头发，连接冠和发髻得条状物。缨，帽带。必须高官显宦。

族：家族。

诗礼簪缨之族：读诗书讲礼仪得高官显宦得家族。

花柳繁华地：花柳，指游乐之地。意思是繁华游乐得地方。

温柔富贵乡：形容梅梅成群而又荣华富贵得环境。

安身乐业：安稳快乐地过日子。

喜不能禁：喜，喜悦。禁，抑制。喜悦不能抑制。

译：那和尚于是念咒语画符箓，大显身手施展法术，把一块大石立刻变成一块色彩明亮晶莹光洁得美玉，并且又收缩成扇坠大小，可以佩戴，可以手拿。那和尚把美玉托在手掌上，笑着说：“形状却也是个宝物了，反倒一直没有实在得好处，定要再镌刻上几个字，让人一看见就知道是奇异得东西才好。然后带你到那兴盛发达，兴隆昌盛得China，读诗书，讲礼仪得高官显宦得家族，繁华游乐得地方，梅梅成群环绕，荣华富贵得环境去安稳快乐地过日子。”石头听了，不能抑制内心得喜悦。