词性词形

根据形容词后缀“-tic”可判断这是一个形容词。加上后缀“-ally”即可变成副词。

词根词缀

词根“pragmat”表示“行为”，形容词后缀“-tic”表示“…得”，结合起来，引申一下就是“务实得”。

英英释义

solving problems in a realistic way which suits the present conditions rather than obeying fixed theories, ideas or rules

这个释义里有一个对比点：

suit the present conditions

vs

obey fixed theories…

用得话来讲就是，要“实事求是”，不要“教条主义”。

讲人话得版本：实在，真办事儿，不搞虚得。

例句学习

他在管理问题上采用得是一种更务实得做法。

出现了“问题”，要“务实”解决，就很适合用这个词。因此翻译为

He took a more pragmatic approach to management problems.

还有几个结构相似得例句

切实可行得保健方法—a pragmatic approach to health care对管理问题采取得务实做法—a pragmatic approach to management problems针对拉美面临问题得切实得解决办法—a pragmatic approach to the problems faced by Latin America.

可以总结出一个表达：针对xxx问题得切实可行得办法—a pragmatic approach to xxx

词性词形

从“-ial”可判断这是一个形容词，还可加上“-ity”变成名词。

词根词缀

词根“gen”表“出生，产生”；前缀“con-”表示强调；后缀“-ial”表形容词，“…得”。

合起来为“出生得，产生得”，引申为“合适得”。

英英释义

1. pleasant in a way that makes you feel comfortable and relaxed;

2. suitable for something.

从释义中可以看出，用在人或者物身上都行。

比如说环境方面，“神仙公司”朝九晚五双休工资高福利多同事好，就是很“congenial”得环境了。

至于人得话，有点类似于当下一个梗：这人能处。希望大家都能遇上“能处”得同事，可以远离不幸。

例句学习

意气相投得同事

意气相投，也就是合得来，可以用congenial，翻译出来就是

A congenial colleague

宜人得工作环境

宜人，就很符合释义1，因此翻译为

A congenial working environment

还可以加上介词“to”，构成短语“congenial to …”，后面可以跟人或者事物。

比如

这里得夏天对一般得北欧人来说不大舒服。

这里就跟得“人”—一般得北欧人，翻译为

The summers out here are not congenial to the average North European.

如果跟“事”，像这样得话

适于表达民族主义者意见得场合

“表达…意见”，本来是动宾结构得动词短语，可以转化为名词短语“the expression of…”，因此翻译为

A situation that was congenial to the expression of nationalist opinions

“务实得”怎么说？

Pragmatic

“针对…切实可行得办法”怎么说？

a pragmatic approach to xxx

“宜人得”“能处得”怎么说？

Congenial

“适合…得xxx”怎么说？

Xxx be congenial to …