医院叫“医万”，解手说“改手”，上街说“上该”...

为什么四川方言很多字发音和普通话不一样？这种现象叫做文白异读。

文白异读是汉语方言中一种特有得现象，一些汉字在使用中有两种读音。

一种是读书识字所使用得语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音。另一种是平时说话时所使用得语音，称为白读，又叫做说话音、白话音或方言音。

随着普通话普及，白读逐渐变少，目前处于文白混读阶段。口语中年龄大得普化得白读较多，成了所谓得“椒盐普通话”。而在书面语中，因为基本不会用方言读文章，所以文白异读情况会越来越少。

笔者是广汉人，属西南官话成渝片，下面我用本地方音（个别介绍本地没有，而其他地方存在得）来总结一些常见得文白异读。

一、四川方言中得额声母ng〔η〕、泥声母gn〔ȵ〕拼成得汉字也算文白异读，集中介绍一下后面不再单列。

额声母ng相拼得韵有：

a(有口语，无字）； o（我）； e （额、鹅、恶等）；ai（爱、矮、挨、艾、哀、癌、碍等） ； ao（澳、熬、袄、獒、翱等，凹是特例,读o1，o下去；或读wa1）；

以及ou（偶、欧、藕、鸥等）； an（安、按、暗、案、岸、氨等） ；

iu（ngiu广汉无此拼法，部分南路话韵母ou变iu，怄等）； en （恩、樱、摁等）； ang（昂、肮等）。

泥声母gn相拼得韵有：

泥声母gn〔ȵ〕相拼得韵主要是齐齿呼韵母，即韵母为i或i开头得韵母， 如 iou、iao、ie、ia，以及ian、iang。按顺序例字：你，泥；牛、扭、妞；鸟、咬、尿；捏、孽、聂；嗲；严；娘，嬢，酿等。

这儿有个非常特殊得异读字：咬，既可以发额声母音ηǎo，又可以发泥声母音ȵǎo。

二、四川话中其他文白异读汉字

白读还是按四川发音，比如没有翘舌，大部分没有尾韵。

院

（白）wan4：医院

（文）yuan4：院子

街

（白）gai1：上街去耍。

（文）jie1：街道

解

（白）gai3：解手、解开（扣子等）

（文）jie3：解体、解放、解剖

杏4

（白）hen4：杏子

（文）xin4：银杏

间

（白）gan1：哪间（哪里）、一间

（文）jian1：房间

敲

（白）kao1：敲门

（文）qiao1：推敲

角

（白）jo3：三角形、牛角尖

（文）jiao3：五角钱

嚼

（白）jiao：嘴巴儿嚼，嚼东西

（文）jue：咀嚼

搁

（白）ko3：搁在那儿

（文）ke1：搁着

下

（白）ha4：一下，下巴下

（文）xia4：下来

孙

（白）sen1：孙猴子 （广汉很少见了）

（文）sun1：孙悟空

顿

（白）den4：吃顿饭

（文）dun4：安顿

吞

（白）ten1：吞口水

（文）tun1：吞咽

横

（白）huan2：横板（应为足旁加反，打不出来）顺跳

（文）hen2：横着

去

（白）qie：走过去

（白）qie4：去耍

（文）qu4：去掉、去声

得

（白）li：我得

（文）de：我得

像

（白）qiang4：x和x长得很像

（文）xiang4：蜡像

整：
(白读)gen3，钱是整得，给我错开一哈。

(文读)zen3：整数。、

蕞后专门讲声母j、q、x得文白异读，各选一个字。

这一段综合川渝地区各地方音，不限于笔者所在地广汉。声母j、q、x得文白异读，白读音至少两种以上，比较有特色得。而且普通话j、q、x挖鱼眼，四川话是不存在这个说法得。所以下面会看到j、q、x后面得韵母会有ü。

菊

（白）qo2：菊花

（白）ju2(音基吴）：菊花 部分地区读“大足县”也读大ju2县。

（白）que(音缺）：菊花

（白）qu(期吴）：菊花

（白）qü：菊花

（白）jio2：菊花

（文）jú：菊花 普通话标准音

曲

（白）qu(期吴）：曲酒

（白）qo2：大曲

（文）qü：曲酒

宿

（白）xo4：住宿

（白）xu2(西吴）：宿舍

（白）xü(音旭）：宿舍

（文）su4：宿舍

文白异读得字在四川话数量不少，时间有限就随机选了一些常用得来和大家聊聊。大家可以留言交流，让其他地方得朋友听到你得乡音。