：白伊维，克罗地亚萨格勒布经济管理学院教授、华夏问题可能

翻译：于希

伴随着改革开放，华夏正以前所未有得规模和速度飞速发展着。这段时期，也反映了华夏巨大得社会和经济变化，这一系列变化让华夏成为世界第二大经济体，也让华夏成为少数几个能够在很短时间内，从低收入、以农业为基础得China，一举成为高科技发展为引领得强国。

了解华夏得改革，不仅对于了解华夏如何抓住机遇实现其“两个百年目标”具有重要意义，也不仅意味着为未来得改革积累经验，其更多地在于华夏得经验对于世界其他China越来越重要。由于华夏在经济上得成功，越来越多得China将华夏视为效仿得榜样和典范，他们希望以此帮助自身快速发展并实现现代化。

华夏40多年得改革让人们倾向于认为，这种改革是模块化得，随时随地可以在几十年内产生惊人效果。因为无论来自于哪个地区，人们更愿意相信一种直接得、快速得、放之四海皆准得转型。然而，华夏得改革与东欧和前苏联等国得改革完全不同，华夏得改革是循序渐进得，并且取得了快速得跨越式发展，而东欧和前苏联等国却只是保持了、甚至还扩大了与西方China得差距。

秘诀究竟在哪里？主流经济学家曾试图为所有得转型经济体一言以蔽之地进行阐述。比如向外贸和外资敞开大门、价格自由化、强化产权保护、通过控制通胀保持宏观经济稳定、出台一揽子财政政策等等，以期刺激国内投资、城镇化和生产力——总之都是转型经济体试图实现得目标。虽然经常被拿来比较，但华夏与东欧和前苏联等国在经济、社会和方面得区别太大了。东欧和前苏联等国很多已经实现了城镇化和工业化并且达到了中等收入水平，而华夏当时还是以农村为主体，是当时地球上较贫困得China之一。

与其他现有模式不同，华夏得改革进程是一种通过简政放权来激励基层生产力发展，上下协同一致共同实现宏观经济目标得做法。与现成得综合解决方案不同，华夏得改革循序渐进、分层分段处理，更注重结果而不是让理论成为“戒律”，同时保持社会得协商精神，而不是要求社会来适应既成事实。更进一步说，华夏得改革不仅是一种纯粹得试验，更是在转型阶段秉持试验精神，以机制改革为引擎驱动和刺激经济社会得发展。这是改革取得各领域复合型成果得先决条件，我们各国都应该向华夏学习。