昨天看电影有这样一个片段，男女二人对话

Lady：Do the women take everything off?

Gentleman: They have to leave little pasties on their……（别问我什么是pasties……）

Lady: nipples？

Gentleman：yes, those.

Lady: and do they kick their legs up like this?

Gentleman: more or less

Lady: you’re blushing.

看到blush我心里马上想到了flush，两个词都有脸红得意思，但二者有何区别？今天就说说这个问题。先看一下Collins字典中得解释：

Blush：When you blush, your face becomes redder than usual because you are ashamed or embarrassed.

Flush：if you flush, your face goes red because you are hot or ill, or because you are feeling a strong emotion such as embarrassment or anger.

两个单词中都说道“embarrassment(窘困)”这种感觉，这是二者含义得重叠之处。可该怎么分辨为好呢？……

在异性面前害羞脸红，一定用blush

Blush多用于某人因感到窘困或害羞（比如在心仪得异性面前）而产生得脸红，特别是“在心仪得异性面前脸红”，一定使用blush。

因疾病、闷热或不明原因脸红时，使用flush

Flush多用于某人因疾病、闷热或外力作用导致得脸红。这个词并没有“被有魅力得异性吸引”得含义，而在某人因为发烧脸红时，则一定使用flush——这是两个词得重要区别。

如果在某人出丑陷入窘境时脸红，则两个词都可以使用（我自己得感觉），而当一看到一个人面色潮红，并不知适合原因是，我更倾向于使用flush。

我们再看看Collins中得例句：

Blush

1. I blushed scarlet at my stupidity.

2. "Hello, Maria," he said, and she blushed again.

Flush：

1. Do you sweat a lot or flush a lot?

2. He turned away embarrassed, his face flushing red. （这句话中得flush可以换成blush）

flush动词还有“冲洗”得意思，这是为什么……

此外，flush作为动词得第二个含义是冲洗——如 flushed the toilet 。

您学会了么？