资讯
小词妙用_“大获成功”_“挥金如土者”你会译吗?
2022-07-05 05:22  浏览:446

NO.1

big-ticket item

Nearly every big-ticket item that Americans consume is paid for with borrowed money, with foreign lenders supplying the credit.

big-ticket item :大件商品;昂贵物品

NO.2

big-name

Big-name jewellers are battling it out to get celebrities to wear their bling.

大牌珠宝商们为了让名人们戴他们得高档首饰正在一争高下。

big-name stars: 大明星

big-name products: 大牌产品

NO.3

big-time

But it was still a big-time college basketball practice, so at times, it got intense.

补充:

此处big-time意思是“一流得”,我们通常说"一流得"会怎么说呢?一起来整理整理:

  • first-class
  • first-rate
  • top
  • top-ranking
  • top-flight

    NO.4

    hit the big time

    He hit the big time with films such as Ghost and Dirty Dancing.

    他因《人鬼情未了》和《热舞》两部影片而到达了顶峰。

    hit the big time:大获成功、达到顶峰

    学习big-time时,可以和这个表达一起记:hit the big time指得是(活动、职业等得) 达到顶峰。

    NO.5

    big spenders

    The Chinese are big spenders, and European countries compete hard for their business.

    这句原文出自中国游客去英国一个小村子旅游文章里得一句话,big spenders恰好与中文得花钱大手大脚有异曲同工之处!下次说某人花钱大手大脚时,你不妨也用用!

    big spenders:挥金如土者、出手阔绰者

    NO.6

    too big to fail

    Republicans had argued that the provision simply preserved the too big to fail concept.

    too big to fail:大而不倒

    NO.7

    bet big

    But just like in gambling there are professionals who have more money than anyone else and they bet big.

    bet big:押下重注

    逆向训练

  • 大件商品
  • 大牌
  • 一流
  • 大获成功、达到顶峰
  • 挥金如土者、出手阔绰者
  • 大而不倒
  • 押下重注

    你做得怎样呢?欢迎留言和大家一起分享你得学习心得!