Rita: "Hey, come on in. You're just in time."

进来吧，你来得正是时候。

Lynette: "Thanks so much, Rita. I think it's such a good idea that we all get together and talk and...Wow."

非常感谢，丽塔。这个主意非常好。大家聚在一起好好谈谈。

Lynette: "Wow. What is all this?"

这是在干嘛？

Rita: "We decided to stage a protest in front of Art's house."

我们决定到阿特家门口进行抗议游行。

Lynette: "A protest?"

抗议游行？

Gert: "Rita, I want the word "pedophile" to really stand out. Do we have any glitter?"

丽塔，我想让“恋童癖者”更醒目些。你这里有亮片么？

Mrs. McCluskey: "Say "molester." It sounds scarier."

改成“性骚扰者”更贴切些。

Lynette: "I'm sorry. I thought we were all gonna talk about how to keep an eye on this guy."

抱歉，我以为是大家一起讨论如何提防那家伙。

Mrs. McCluskey: "We're past talking. The guy's a menace."

没必要，那是个危险人物。

Lynette: "Well, that's what we think, but we don't exactly have proof."

但我们纯属猜测，并无证据。

Neighbor: "The youth center just fired him. How much proof do you need?"

青年中心都把他开除了。你还要什么证据？

Lynette: "But, see, the only reason they fired him is because people were gossiping, and the only reason they're gossiping is because of what I told Mrs. McCluskey."

但，那仅仅是因为大家对他议论纷纷。而各种流言蜚语是起始于 我与麦克卢斯基太太之间得谈话。

Mrs. McCluskey: "Yeah, and you told me to spread the word."

对，你还叫我通知大伙儿。

Lynette: "So that people could watch their kids and be vigilant."

以便邻居们都看好自家孩子，以免受伤。

Gert: "So you wanna wait until he actually molests one of our kids? Whose side are you on, Lynette?"

难不成你要等到孩子被他非礼后才出手么？你到底站哪边？

Mrs. McCluskey: "Knock it off, Gert. Remember, if it weren't for Lynette, We never would've found out about this creep. She's our hero."

行了，大伙儿记住了，要不是勒奈特我们就不可能发现这变态，她是我们得英雄。

Tom: "God, I was only in the house fifteen minutes. Are there more of them now?"

天啊，我才进屋15分钟，人越来越多了么？

Lynette: "Yep. Go ahead, say it. I know you want to."

说吧，尽管说吧，我知道你有话要说。

Tom: "This is all your fault. You should've listened to me."

这都是你造成得，你真该听我劝。

Lynette: "I know. But be fair. There is no way I could've anticipated this."

我知道，老实说，我真没料到事情会变成这样。

Tom: "You tell people Frankenstein's on the loose, then you're surprised to see the torch-wielding villagers? I'm putting the kids to bed early. I don't want 'em to see this.Is that an ambulance?"

你才是指挥官，现在部下对你言听计从，你却感到惊讶。我要叫孩子们早点儿上床睡觉。我可不希望他们目睹这一切。是救护车么？

Lynette: "Excuse me, can you tell me what happened?"

借过，请问这里发生什么事了？

Paramedic: "Ma'am, I need you to step back."

女士，请往后站。

Lynette: "Okay."

好得。

Paramedic (in his walkie-talkie): "We're bringing in a female, late thirties. And get crash cart ready. She's in cardiac arrest."

我们正抬出一位三十对岁得女性。让救护车待命，患者心脏骤停。

Lynette: "Stop it! Stop it! You can't do this to people! Have you lost your minds?!"

别这样，别这样。你们不能这么做，大家都疯了么？

Rita: "Well, excuse us for wanting to feel safe in our own homes."

请原谅，我们只是想确保家园安全。

Lynette: "Well, that's my home, and I don't feel very safe right now. Please, please, all of you, just leave this street. Please, I beg of you. Go! Just get off my street, please!"

我家就在那边，现在我反而不安了。求求你们，请大家离开，求求你们了。我请求你们，开这条街，我求你们了。离开这条街。

Lynette: "Wait, wait! Art, wait, I'm sorry...I'm sorry."

等等。阿特，等等。抱歉。