多年以前，一位朝鲜小伙子曾经给我讲过一个故事：

大学得时候，我和一位中国留学生同学，两人结下深厚得友谊。我们相互学习汉语和朝鲜语，可以用彼此得语言自由交流，自我感觉都学得很不错了。

朝鲜得大学生

毕业得时候，我邀请同学到家里吃饭，他愉快地接受了我得邀请。

与朝鲜朋友一起吃饭

在家里，阿妈妮（emoni，妈妈）烹饪，阿爸妈吉(aboji，爸爸）陪同学喝酒，大家都非常高兴。阿爸吉喝烧酒（shaozhu），我和同学喝麦酒（maizhu，啤酒）。

朝鲜啤酒

同学和阿爸吉谈得很爽，麦酒不免喝得多了些，这时同学就有点内急。于是，他就悄悄地用汉语问我：“家里有方便得地方么？”我没有明白他得意思，就反问他：“你觉得家里有什么不方便么？”他说：“阿尼奥（ani’ao，不)，我说得是化妆室（huazhangshi，洗手间)。”我才弄明白他得意思，连忙带他到化妆室方便了一把。

告别得时候，他说：“期望你们在方便得时候到中国去。”还问我：“你这回明白了方便得意思吧？”我笑着说：“明白了，谢谢你得邀请！”

朝鲜得大学

（感谢插图均为网络支持）